1
00:00:43,100 --> 00:00:45,460
ก่อนสงคราม...
2
00:00:46,220 --> 00:00:47,530
นิวยอร์ก...
3
00:00:47,650 --> 00:00:49,690
ก่อนที่ฉันจะเกิด
4
00:00:50,530 --> 00:00:52,960
สถานที่ที่ฉันเคยเห็นแต่รูปถ่าย
5
00:00:54,810 --> 00:00:56,200
ฉันรู้จักคุณ...
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,990
แต่เราไม่เคยพบกัน
7
00:00:59,710 --> 00:01:01,720
ฉันอยู่กับคุณ...
8
00:01:02,210 --> 00:01:05,550
แต่ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
9
00:01:06,780 --> 00:01:08,690
ฉันรู้ว่าฉันกำลังฝัน...
10
00:01:08,890 --> 00:01:12,520
แต่รู้สึกเหมือนเป็นมากกว่านั้น
11
00:01:13,030 --> 00:01:16,060
รู้สึกเหมือนเป็นความทรงจำ
12
00:01:17,610 --> 00:01:20,170
เป็นไปได้อย่างไร?
13
00:01:29,420 --> 00:01:32,200
14 มีนาคม 2077
14
00:01:32,520 --> 00:01:35,800
ห้าปีนับตั้งแต่การล้างหน่วยความจำภาคบังคับ
15
00:01:35,970 --> 00:01:40,600
และฉันยังคงถูกหลอกหลอนด้วยความฝันเหล่านี้
16
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
วิคตอเรียและฉันได้รับมอบหมายให้อยู่ด้วยกัน
17
00:01:44,660 --> 00:01:49,180
ในอีกสองสัปดาห์ ภารกิจของเราที่นี่จะเป็น
เสร็จแล้วเราจะไปร่วมกับคนอื่นๆ
18
00:01:49,650 --> 00:01:52,600
แต่คำถามที่ฉันถาม
เธอไม่.
19
00:01:52,730 --> 00:01:56,520
สิ่งที่ฉันสงสัยเกี่ยวกับ
เธอจะไม่.
20
00:01:57,100 --> 00:02:00,850
เป็นเวลาครึ่งศตวรรษแล้ว
เนื่องจากคนเก็บขยะทำลายดวงจันทร์ของเรา
21
00:02:00,990 --> 00:02:03,200
ถูกบังคับให้ออกจากดาวเคราะห์ที่กำลังจะตาย
22
00:02:03,330 --> 00:02:05,600
พวกเขามาเอาของเราไป
23
00:02:05,720 --> 00:02:08,700
ปราศจากดวงจันทร์
โลกถูกโยนเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย
24
00:02:08,860 --> 00:02:12,100
แผ่นดินไหวถล่มเมืองต่างๆ ภายในไม่กี่ชั่วโมง
25
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
สึนามิทำลายล้างสิ่งที่เราสร้างขึ้น
26
00:02:15,060 --> 00:02:17,610
จากนั้นก็เกิดการบุกรุก
27
00:02:17,850 --> 00:02:20,250
เราทำในสิ่งที่เราต้องทำ
28
00:02:20,420 --> 00:02:23,240
เราใช้นิวเคลียร์
29
00:02:24,110 --> 00:02:27,690
เราชนะสงคราม แต่สูญเสียโลกไป
30
00:02:27,970 --> 00:02:29,750
ปล่อยให้มันปนเปื้อน
31
00:02:29,920 --> 00:02:33,160
ส่วนใหญ่ไม่สามารถอยู่อาศัยได้
32
00:02:33,250 --> 00:02:37,300
สิ่งที่เหลืออยู่ของมนุษยชาติ
ต้องจากโลกไป
33
00:02:37,420 --> 00:02:41,390
เราสร้าง Tet ซึ่งเป็นการควบคุมภารกิจของเรา
34
00:02:41,510 --> 00:02:44,880
สถานีอวกาศชั่วคราว
ก่อนการอพยพไปยังไททัน
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,970
ดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดของดาวเสาร์
36
00:02:47,090 --> 00:02:49,330
ทุกคนอยู่ที่นั่นแล้ว
37
00:02:49,480 --> 00:02:52,900
ก็... เกือบทุกอัน
38
00:03:11,450 --> 00:03:12,900
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
39
00:03:13,070 --> 00:03:17,290
ส่วนที่เหลือของกองทัพเก็บขยะ
ขัดขวางการดำเนินการต่อไป
40
00:03:17,430 --> 00:03:19,480
พวกมันโจมตีโดรนของเราในเวลากลางคืน
41
00:03:19,600 --> 00:03:22,110
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันในระหว่างวัน
42
00:03:22,230 --> 00:03:25,990
พวกเขายังคงต่อสู้กับพวกเขา แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
43
00:03:26,560 --> 00:03:29,500
ภารกิจบอกว่าเราทำได้ดี
44
00:03:29,610 --> 00:03:33,110
และเราเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพ
45
00:03:42,870 --> 00:03:45,340
Vica เป็นเจ้าหน้าที่สื่อสารของฉัน
46
00:03:45,480 --> 00:03:47,340
เธอจับตาดูฉัน
47
00:03:47,880 --> 00:03:50,730
และฉันจัดการบำรุงรักษาโดรน
48
00:03:50,890 --> 00:03:53,630
โดรนเฝ้าดูทุกสิ่ง
49
00:03:53,820 --> 00:03:56,000
วิก้าแทบรอไม่ไหวที่จะไป
50
00:03:56,150 --> 00:03:59,130
ฉัน? ฉันไม่แน่ใจนัก
51
00:03:59,780 --> 00:04:02,370
ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกที่โลกได้
52
00:04:02,380 --> 00:04:08,510
ทั้งๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด
โลกยังคงเป็นบ้านของฉัน
53
00:04:32,760 --> 00:04:36,130
แจ็ค ฮาร์เปอร์ เทค 49
54
00:05:01,610 --> 00:05:04,750
อรุณสวัสดิ์บ๊อบ!
55
00:05:11,410 --> 00:05:12,930
ทาวเวอร์ โทรเช็ค!
56
00:05:13,050 --> 00:05:16,000
ช่างซ่อมบำรุงโดรน 49,
รองรับแท่นขุดเจาะพลังน้ำ
57
00:05:16,170 --> 00:05:19,080
ระบบเรือ Bobby ทั้งหมดเป็นสีเขียว
58
00:05:19,220 --> 00:05:20,260
ฉันพร้อมที่จะไป
59
00:05:20,261 --> 00:05:22,830
Copy Tech-49 คุณชัดเจน
ระวังข้างนอกด้วย
60
00:05:22,970 --> 00:05:24,940
- อยู่เสมอ
- ไม่ คุณไม่ได้
61
00:05:25,070 --> 00:05:26,520
คุณพูดถูก.
62
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,499
เอาล่ะ เท็ดจะออนไลน์ในอีก 30 วินาที
64
00:05:39,500 --> 00:05:43,370
พิกัดรีเลย์ไฮโดรริกตอนนี้
ติดต่อวิชวล.
65
00:05:47,090 --> 00:05:50,900
ฉันได้รับพวกเขา
Hydro Rigs กำลังดูดน้ำทะเล
66
00:05:52,200 --> 00:05:53,830
คุณได้รับมันบ๊อบ?
67
00:05:55,940 --> 00:05:58,680
โดรน185ดูดีครับ
68
00:06:04,810 --> 00:06:07,600
แจ็ค เรามีโดรนลงแล้ว 2 ลำ
69
00:06:08,260 --> 00:06:09,110
อึ!
70
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
ยืนหยัด! ภารกิจกำลังจะออนไลน์
71
00:06:12,900 --> 00:06:15,880
เอาล่ะ ติดต่อ Tet
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,730
อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย
73
00:06:20,200 --> 00:06:22,460
ทาวเวอร์ 49 นี่คือการควบคุมภารกิจ
74
00:06:22,560 --> 00:06:24,620
เช้านี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
75
00:06:24,730 --> 00:06:26,480
อีกวันในสวรรค์แซลลี่
76
00:06:26,610 --> 00:06:29,070
กำลังอัปโหลดข้อมูลในขณะนี้
77
00:06:29,150 --> 00:06:32,570
49 บันทึกภารกิจ วันที่ 1642
รองรับไฮโดรริก
78
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
- ฉันมีสอง...
- โดรนสองตัวออฟไลน์
79
00:06:34,790 --> 00:06:36,640
ปริมณฑลถูกบุกรุก
80
00:06:36,810 --> 00:06:39,950
คัดลอกสิ่งนั้น กำลังจะส่งต่อเต็ด ยืนเคียงข้าง
81
00:06:40,440 --> 00:06:44,880
แจ็ค. 166 อยู่ในตารางที่ 37
82
00:06:45,120 --> 00:06:46,790
กำลังลิงก์ไปยังบีคอนอยู่ในขณะนี้
83
00:06:46,930 --> 00:06:48,400
คุณไปที่นั่นก่อน
84
00:06:48,980 --> 00:06:51,500
เข้าใจแล้ว. ในทางของฉัน.
85
00:06:53,770 --> 00:06:56,430
ตอนนี้ Tech 49 กำลังเดินทางไปยังกริด 37
86
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
คุณสามารถอุดรูนั้นด้วยโดรน 109 ได้ไหม?
87
00:06:58,510 --> 00:07:00,640
เชิงลบ. 109 อยู่ในท่าเรือ
88
00:07:00,900 --> 00:07:02,410
ยังรออะไหล่อยู่ครับ.
89
00:07:02,510 --> 00:07:04,840
แจ็คควรหาโดรนพวกนั้นแล้วพาพวกมันบินไปดีกว่า
90
00:07:04,970 --> 00:07:07,950
แท่นขุดเจาะเหล่านั้นไม่สามารถสัมผัสได้ในชั่วข้ามคืน
91
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
คัดลอกสิ่งนั้น
92
00:07:31,060 --> 00:07:34,080
ทาวเวอร์ เขาซ่อม 166 ล่าสุดหรือเปล่า?
93
00:07:34,210 --> 00:07:36,030
เมื่อเร็ว ๆ นี้ แจ็คได้ซ่อมแซมโดรนทั้งหมดแล้ว
94
00:07:36,170 --> 00:07:37,893
และถ้าเรามีชิ้นส่วน
ที่เราขอมา
95
00:07:37,894 --> 00:07:39,550
เราจะไม่วิ่ง
โครงโครงกระดูกข้างล่างนี้
96
00:07:39,750 --> 00:07:42,130
เข้าใจแล้ว. เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
97
00:07:42,290 --> 00:07:45,550
- คุณเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพหรือไม่?
- เราเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพ
98
00:07:49,900 --> 00:07:55,289
คำสั่งของคุณในวันนี้คือการ
ฟื้นฟู 166 และค้นหา 172
99
00:07:55,290 --> 00:07:56,414
พาพวกเขาบินภายในวันอาทิตย์
100
00:07:56,415 --> 00:07:59,310
และฉันจะซื้อให้คุณสองรอบ
เครื่องดื่มเมื่อคุณขึ้นไปที่ Tet
101
00:07:59,490 --> 00:08:01,690
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมนะแซลลี่
สองสัปดาห์แล้ว
102
00:08:01,770 --> 00:08:03,910
ครับผมกำลังติดตามอยู่ครับ.
103
00:08:08,000 --> 00:08:10,190
ดีใจที่ได้มานะเพื่อน
104
00:08:17,270 --> 00:08:19,010
เทค-49.
105
00:08:20,110 --> 00:08:21,010
เทค-49.
106
00:08:24,680 --> 00:08:25,990
แจ็ค?
107
00:08:26,300 --> 00:08:27,299
คัดลอกทาวเวอร์
108
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
เกิดอะไรขึ้น ฉันสูญเสียคุณไปชั่วขณะหนึ่ง
109
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
จริงหรือ
110
00:08:32,390 --> 00:08:34,040
มาถึงสถานที่.
111
00:08:46,710 --> 00:08:48,199
นั่นมันอยู่.
112
00:08:48,200 --> 00:08:50,590
เรามีการฆ่า scav หลายครั้ง
113
00:08:50,730 --> 00:08:53,390
โดรน 166 สู้สุดใจเลย
114
00:08:53,940 --> 00:08:55,470
มีการเคลื่อนไหวบ้างไหม?
115
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
ไม่มีสัญญาณของกิจกรรมเก็บขยะ
116
00:08:57,840 --> 00:09:00,949
ที่นี่ฉันมีทัศนวิสัยจำกัด แจ็ค
คุณควรจัดการภารกิจนี้
117
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
คัดลอกสิ่งนั้น
118
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
ตอนนี้ฉันกำลังเข้ามาแล้ว
119
00:09:31,010 --> 00:09:34,040
กำลังเริ่มการซ่อมแซม
ระวังหลังของฉัน
120
00:09:35,850 --> 00:09:37,930
ทำเสมอ.
121
00:09:59,750 --> 00:10:02,990
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อ่านเกี่ยวกับเกมนี้แล้ว
122
00:10:04,750 --> 00:10:07,010
ก็เล่นอยู่ตรงนี้..
123
00:10:07,680 --> 00:10:09,340
ซูเปอร์โบว์ลครั้งสุดท้าย
124
00:10:09,440 --> 00:10:13,680
- อย่าบอกนะว่ามันคลาสสิค
- เกมคลาสสิค
125
00:10:14,970 --> 00:10:16,840
ข้างหน้า 4.
126
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
ลูกบอล...
127
00:10:20,130 --> 00:10:22,070
มันอยู่บนเส้น 50 หลา
128
00:10:22,310 --> 00:10:24,990
เหลือวินาทีบนนาฬิกา
129
00:10:26,150 --> 00:10:28,260
บอลถูกหัก
130
00:10:28,470 --> 00:10:30,480
QB คลำหา
131
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
ภัยพิบัติ.
132
00:10:34,410 --> 00:10:37,180
ดูเหมือนเกมจะจบลงแล้ว
133
00:10:38,290 --> 00:10:40,145
ฉันกำลังอ่านทั้งหมด
แกนกลางปิดการจัดตำแหน่ง
134
00:10:40,146 --> 00:10:41,740
คุณไม่มีความจำเป็น
เครื่องมือข้างล่างนั่น
135
00:10:41,940 --> 00:10:45,580
เซลล์เชื้อเพลิงใหม่ไม่สามารถแก้ไขปัญหานั้นได้
136
00:10:47,160 --> 00:10:49,130
- แต่ QB นี้วิ่งกลับ-
- แจ็ค.
137
00:10:49,220 --> 00:10:51,390
- หยิบเรื่องคลำๆ ขึ้นมาเอง
- เดี๋ยวก่อนคุณเพิ่งทำอะไรไป?
138
00:10:51,500 --> 00:10:55,130
กำแพงของทีมบร็องโกกำลังเข้าใกล้เขา
139
00:10:55,870 --> 00:10:57,630
เขาจึงขว้างลูกบอลยาว
140
00:10:57,760 --> 00:11:00,850
โดยไม่รู้ว่าใครอยู่อีกฟากหนึ่ง
141
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
สวัสดีแมรี่.
142
00:11:04,760 --> 00:11:09,700
80,000 คนลุกขึ้นยืน
ดูลูกบอลนี้แล่นไปในอากาศ!
143
00:11:10,250 --> 00:11:12,170
และลงสนาม...
144
00:11:12,290 --> 00:11:15,980
จะเป็นผู้รับไวด์ โจมตีครั้งแรก
145
00:11:16,360 --> 00:11:19,090
แค่กระโดดออกมาจากด้านหลัง...
146
00:11:20,090 --> 00:11:21,590
แตะลง!
147
00:11:41,500 --> 00:11:43,430
ติดต่อ! เวสต์ติดต่อ!
148
00:11:45,430 --> 00:11:46,430
แจ็ค?
149
00:11:47,810 --> 00:11:49,670
ไม่เป็นไรนะวิก้า
150
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
มันเป็นแค่สุนัข
151
00:12:00,440 --> 00:12:03,190
ออกไปเดี๋ยวนี้! ออกไปจากที่นี่!
152
00:12:03,790 --> 00:12:07,020
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่! ไป!
153
00:12:15,680 --> 00:12:18,030
เทค 49 แจ็ค ฮาร์เปอร์
154
00:12:44,560 --> 00:12:45,870
ด้วยความยินดี.
155
00:12:49,210 --> 00:12:53,280
166 กลับมาออนไลน์แล้ว
156
00:13:00,080 --> 00:13:01,700
โดรนสองลำถูกยิงตกในวันนี้
157
00:13:01,850 --> 00:13:04,300
เซลล์เชื้อเพลิง 10 เซลล์ถูกขโมยในเวลาเพียงหนึ่งเดือน
158
00:13:04,430 --> 00:13:06,460
สคาฟเหล่านี้เริ่มโดดเด่นยิ่งขึ้น
159
00:13:06,580 --> 00:13:09,190
Hydro Rigs กำลังจัดการเรื่องไร้สาระทั้งหมด
160
00:13:09,300 --> 00:13:12,670
เมื่อเราไปแล้วพวกเขาก็จะมี
ไม่มีอะไรนอกจากฝุ่นและรังสี
161
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
นี่มันไร้สาระ!
162
00:13:14,840 --> 00:13:21,040
เราชนะสงคราม
และเราต้องจากไป
163
00:13:21,430 --> 00:13:23,680
อีกสองสัปดาห์แจ็ค
164
00:13:23,800 --> 00:13:27,050
และเราจะมุ่งหน้าสู่ไททัน
165
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
ใช่.
166
00:13:29,660 --> 00:13:33,140
เสียงพึมพำนั่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
167
00:13:33,890 --> 00:13:35,850
เราแค่ต้องตามหาเขาให้เจอ
168
00:13:36,000 --> 00:13:40,120
เมื่อไม่มีสัญญาณก็เหมือนกับการค้นหา
เข็มอยู่ในกองหญ้า
169
00:13:46,540 --> 00:13:49,160
เพื่อสิ่งนี้เราจะเล่นเกมภาคพื้นดินของเรา
170
00:15:31,240 --> 00:15:32,450
ทาวเวอร์.
171
00:15:32,640 --> 00:15:35,460
ตั้งอยู่ 172...
172
00:15:35,910 --> 00:15:37,800
ในหลุมยุบ
173
00:15:38,070 --> 00:15:40,160
ไม่มีการมองเห็นแต่ฉันได้ยินมัน
174
00:15:40,320 --> 00:15:44,920
เทตอยู่ไกลจนแทบมองไม่เห็นเธอ
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
175
00:15:45,260 --> 00:15:48,810
เป็นเรื่องที่ดี! เป็นเรื่องที่ดี! ไม่มีสัญญาณ
ของกิจกรรม scav ด้านบน
176
00:15:48,920 --> 00:15:51,595
เต๊ตจะออฟไลน์ใน 15 นาที
177
00:15:52,160 --> 00:15:55,020
หลังจากนั้น คุณก็ดำเนินการได้ด้วยตัวเอง
178
00:16:12,380 --> 00:16:14,469
ภารกิจ นี่คือทาวเวอร์ 49
179
00:16:14,470 --> 00:16:17,009
แจ็คพบโดรน 172 แล้ว
180
00:16:17,010 --> 00:16:18,920
ดำเนินการฟื้นฟูทันที
181
00:16:19,000 --> 00:16:22,860
กำลังขอสำรองข้อมูลไปยังตำแหน่งของเขาโดยเร็วที่สุด
182
00:16:51,180 --> 00:16:54,109
ฉันมีภาพบนโดรน 172
183
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
แจ็ค?
184
00:18:01,580 --> 00:18:02,990
อะไรวะ?
185
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
อึ!
186
00:19:48,807 --> 00:19:50,807
แจ็ค!
187
00:20:20,370 --> 00:20:23,380
เทค 49 แจ็ค ฮาร์เปอร์
188
00:20:25,250 --> 00:20:27,960
แจ็ค ฮาร์เปอร์ เทค 49
189
00:21:20,520 --> 00:21:21,390
โอ้ เอาน่า!
190
00:21:21,510 --> 00:21:23,830
ไม่ใช่จักรยานเจ้ากรรมของฉัน!
191
00:22:29,030 --> 00:22:32,819
“แล้วมนุษย์จะตายได้ดีขึ้นได้อย่างไร
กว่าเผชิญอุปสรรคอันน่าสะพรึงกลัว
192
00:22:32,820 --> 00:22:35,569
สำหรับขี้เถ้าของบรรพบุรุษของเขา
และวิหารของพระเจ้าของเขา?”
193
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
แจ็ค.
194
00:22:38,060 --> 00:22:40,300
ใช่! ฉันจะอยู่ที่นั่น
195
00:22:47,030 --> 00:22:49,700
การวางของกรุงโรมโบราณ
196
00:22:57,740 --> 00:22:59,840
109 ดูเป็นยังไงบ้าง?
197
00:22:59,980 --> 00:23:02,770
- มันบินได้ไหม?
- แทบจะไม่.
198
00:23:02,910 --> 00:23:06,450
แต่หากไม่มีชุดเกราะ เธอก็เหมือนเป็ดนั่งอยู่
199
00:23:06,580 --> 00:23:10,070
ฉันจะคุยกับแซลลี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ปกป้องในตอนเช้า
200
00:23:10,170 --> 00:23:11,760
อีกครั้ง.
201
00:23:16,670 --> 00:23:20,480
อะไรนะ แจ็ค ฮาร์เปอร์?
202
00:23:27,810 --> 00:23:29,680
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
203
00:23:29,800 --> 00:23:31,850
มันกำลังเติบโต และ...
204
00:23:46,360 --> 00:23:48,058
เอาน่า แจ็ค คุณคงรู้กฎเกณฑ์ดี
205
00:23:48,059 --> 00:23:50,114
เราไม่ต้องการข้อผิดพลาด เรามีแล้ว
ไม่รู้ว่ามีสารพิษชนิดไหน
206
00:23:50,115 --> 00:23:52,010
อาจเป็นอะไรแบบนั้น
207
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
- มันคือดอกไม้ วิก้า...
- ใช่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
208
00:23:56,100 --> 00:23:58,203
คือการที่เราใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
209
00:23:58,204 --> 00:24:01,690
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คุณเอาทุกอย่างมาเสี่ยงหรือเปล่า
210
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
ตกลง.
211
00:24:07,560 --> 00:24:10,660
ทุกวันคุณต้องลงไปที่นั่น
212
00:24:10,830 --> 00:24:13,910
และดูว่ามีอะไรหายไปบ้าง
213
00:24:14,480 --> 00:24:17,720
แต่เราทำงานของเราเสร็จแล้ว แจ็ค
214
00:24:20,450 --> 00:24:23,370
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
215
00:24:28,810 --> 00:24:32,410
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพยายามฆ่าฉันในวันนี้
216
00:24:32,580 --> 00:24:34,280
พวกสคอฟ.
217
00:24:39,120 --> 00:24:42,310
พวกเขาพยายามจะจับฉัน
218
00:24:45,750 --> 00:24:48,530
ฉันไม่สามารถมีคุณ
219
00:25:04,650 --> 00:25:05,750
มาเร็ว.
220
00:26:04,670 --> 00:26:08,980
คุณควรมากับฉันสักครั้ง
ก่อนที่เราจะจากไป
221
00:26:09,220 --> 00:26:13,310
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันพบ
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
222
00:26:16,630 --> 00:26:18,660
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
223
00:27:44,070 --> 00:27:45,650
โอ้พระเจ้า...
224
00:27:54,360 --> 00:27:58,070
มันเป็นการหลอมละลายหกขั้นตอน
จากภายในแกนไฮโดรริกส์
225
00:27:58,580 --> 00:28:00,040
มันออฟไลน์อย่างถาวร
226
00:28:00,250 --> 00:28:02,780
ทาวเวอร์ 49 คุณทำให้การดำเนินการทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง
227
00:28:02,920 --> 00:28:04,980
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
228
00:28:05,130 --> 00:28:07,263
แจ็คอ้างว่าสแคฟมีอาวุธ
หนึ่งในเซลล์เชื้อเพลิงที่ถูกขโมยไป
229
00:28:07,264 --> 00:28:09,590
และเอามันเข้าดูด
230
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
ทาวเวอร์ เดี๋ยวก่อน!
231
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
ทาวเวอร์?
232
00:28:14,390 --> 00:28:17,679
ฉันได้รับสัญญาณอันธพาลในกริด 370
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
233
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
ใช่!
234
00:28:19,010 --> 00:28:21,000
มันคงเป็นสแกฟแล้วล่ะ
235
00:28:21,330 --> 00:28:23,169
มันไม่ใช่ของเรา
236
00:28:23,170 --> 00:28:24,170
แจ็ค.
237
00:28:24,440 --> 00:28:27,720
สัญญาณกำลังถูกส่งไปนอกดาวเคราะห์
238
00:28:27,730 --> 00:28:29,070
ในทางของฉัน.
239
00:28:29,940 --> 00:28:35,589
ทาวเวอร์ บันทึกของเราแสดงว่าคุณหายไป
เซลล์เชื้อเพลิงเพิ่มเติมอีก 9 เซลล์ คุณช่วยยืนยันได้ไหม?
240
00:28:35,590 --> 00:28:38,240
ภารกิจเชิงลบ หมายเลขนั้นคือ 10
241
00:28:38,360 --> 00:28:40,850
โดรน 172 สูญหายเมื่อคืนนี้
242
00:28:40,990 --> 00:28:44,650
109 พร้อมรบแล้วเมื่อคุณได้รับแหวนโล่
243
00:28:44,850 --> 00:28:48,049
เราสามารถครอบคลุมแท่นขุดเจาะที่เหลือด้วยโดรน
ในสนาม ฉันได้รันตัวเลขแล้ว
244
00:28:48,050 --> 00:28:49,830
เราใช้ตัวเลขในสนามทาวเวอร์
245
00:28:49,870 --> 00:28:53,089
ฉันกำลังมอบหมายให้โดรนประจำตำแหน่งป้องกัน
246
00:28:53,090 --> 00:28:53,989
สำเนา.
247
00:28:53,990 --> 00:28:57,200
งานของเราคือดูแลแท่นขุดเจาะเหล่านั้น
คำสั่งของคุณคือการรักษาพวกเขา
248
00:28:57,370 --> 00:28:59,620
เราไม่สามารถจะสูญเสียอีกคนไปได้
249
00:28:59,750 --> 00:29:01,199
คุณคัดลอก?
250
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
สำเนา.
251
00:29:02,680 --> 00:29:04,679
คุณและแจ็คเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพหรือไม่?
252
00:29:04,680 --> 00:29:05,880
ถูกต้องแล้วพวกเรา!
253
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
แจ็ค?
254
00:29:17,980 --> 00:29:20,420
คุณอยู่ด้านบนสุดของมัน
คุณมีภาพหรือไม่?
255
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
แจ็ค?
256
00:29:24,060 --> 00:29:25,890
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
257
00:31:10,900 --> 00:31:14,190
มันเป็นรีพีทเตอร์บางชนิด
258
00:31:14,310 --> 00:31:18,350
Scavs กำลังใช้
สร้างเป็นเสาอากาศ
259
00:31:18,710 --> 00:31:20,820
คุณสามารถถอดรหัสได้หรือไม่?
260
00:31:24,720 --> 00:31:26,530
มันเป็นพิกัดประเภทหนึ่ง
261
00:31:26,760 --> 00:31:28,670
ตารางที่ 17.
262
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
มันคือสัญญาณศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์
263
00:31:30,660 --> 00:31:32,240
ตารางที่ 17.
264
00:31:32,440 --> 00:31:34,530
ข้างนอกนั่นมันบ้าอะไรวะ?
265
00:31:37,280 --> 00:31:39,900
ไม่มีอะไร!
มันอยู่ในที่ห่างไกล!
266
00:31:40,420 --> 00:31:41,910
เกิดอะไรขึ้น?
267
00:31:42,440 --> 00:31:46,870
ทำไมคนตกสะเก็ด
ส่งสัญญาณออกจากดาวเหรอ แจ็ค?
268
00:31:48,340 --> 00:31:49,900
ฉันกำลังปิดมันลง
269
00:32:02,730 --> 00:32:06,710
Tech-49 ตรวจสอบหลักสูตรของคุณ
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังชายแดน
270
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
รังสีนั้นจะปรุงคุณจาก
ภายในก่อนที่คุณจะรู้ตัว
271
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
ไม่เป็นไรวิก้า ฉันเห็นแล้ว
272
00:32:14,780 --> 00:32:16,850
ฉันจะตรวจสอบปริมณฑล...
273
00:32:17,010 --> 00:32:18,840
ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน
274
00:32:20,030 --> 00:32:22,460
ฉันอาจจะออกจากคอม
275
00:32:22,630 --> 00:32:26,300
แจ็ค เราควรติดต่อกันต่อไป
เพียงแจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน
276
00:32:26,490 --> 00:32:28,120
คุณคัดลอก?
277
00:32:29,540 --> 00:32:30,970
แจ็คคุณเลียนแบบเหรอ?
278
00:32:39,140 --> 00:32:40,680
ถูกต้องบ๊อบ
279
00:32:41,900 --> 00:32:43,680
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน!
280
00:34:25,200 --> 00:34:27,500
คุณจะคิดถึงฉันไหม?
281
00:34:35,870 --> 00:34:39,080
ฉันจะคิดถึงสถานที่นี้
282
00:34:39,270 --> 00:34:40,910
มันคงจะดีมาก
283
00:35:55,650 --> 00:35:57,600
วิก้า! วิก้า เข้าใจไหม?
284
00:35:57,890 --> 00:35:59,140
แจ็ค คุณไปอยู่ไหนมา?
285
00:35:59,410 --> 00:36:01,500
วัตถุหนึ่งหล่นลงมาในปี 17
286
00:36:01,590 --> 00:36:03,040
นั่นคือพิกัดบีคอน
287
00:36:03,130 --> 00:36:04,920
- อย่างแน่นอน.
- ฉันเห็นมัน...
288
00:36:05,030 --> 00:36:06,132
มันเป็นเรือประเภทหนึ่ง
289
00:36:06,133 --> 00:36:08,540
- แจ็ค ภารกิจเกือบจะออฟไลน์แล้ว
- ตอนนี้ฉันอยู่ใต้นั้นแล้ว
290
00:36:10,360 --> 00:36:13,389
ภารกิจ เรามีสิ่งที่ไม่ปรากฏชื่อ
ผลกระทบของวัตถุในปี 17
291
00:36:13,390 --> 00:36:15,200
มันลงมาตามพิกัดที่ส่งมา
สัญญาณ scav เทคโนโลยีของฉันอยู่ในระหว่างเดินทางตอนนี้
292
00:36:15,280 --> 00:36:17,870
ทาวเวอร์ เราจะออฟไลน์เร็วๆ นี้
293
00:36:17,980 --> 00:36:20,340
แต่โดรนก็เคลื่อนที่และปฏิบัติการได้แล้ว
294
00:36:20,460 --> 00:36:22,890
ให้เทคโนโลยีของคุณยืนหยัด
295
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
สำเนา.
296
00:36:24,730 --> 00:36:26,990
แจ็ค มิชชั่นอยากให้คุณยืนหยัด
โดรนจะจัดการมัน
297
00:36:27,080 --> 00:36:28,140
นั่นเป็นแง่ลบทาวเวอร์!
298
00:36:28,720 --> 00:36:31,190
ด้วย Tet ออฟไลน์ เราต้องจับตาดูสิ่งนี้
299
00:36:31,280 --> 00:36:33,730
ฉันอยากรู้ว่าไซต์นี้ปลอดภัย!
300
00:36:36,150 --> 00:36:38,550
แซลลี่ เทคของฉันเป็นห่วง
เกี่ยวกับความปลอดภัยของเว็บไซต์
301
00:36:38,551 --> 00:36:40,810
ทาวเวอร์ คุณสูญเสียทรัพย์สินเพียงพอสำหรับวันนี้
302
00:36:40,970 --> 00:36:44,120
- งดเทคโนโลยีของคุณ คัดลอก...?
- คัดลอก คำสั่ง ฉัน...
303
00:36:49,610 --> 00:36:53,119
แจ็ค คอมมานด์ต้องการให้คุณยืนลง
โดรนจะจัดการเรื่องนี้!
304
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
ฉันอยู่ในสถานที่
305
00:36:55,140 --> 00:36:56,870
แจ็ค โดรนจับตาดูคุณอยู่
306
00:36:57,090 --> 00:36:58,730
คำสั่งออฟไลน์อยู่
307
00:37:00,030 --> 00:37:03,060
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในของเรา
308
00:37:04,450 --> 00:37:06,860
เรื่องนี้มันโบราณ ดูเหมือน...
309
00:37:06,960 --> 00:37:08,260
ก่อนสงคราม!
310
00:37:08,370 --> 00:37:10,750
นี่มันสแกฟ พวกเขาเอาสิ่งนี้ลงแล้ว แจ็ค!
311
00:37:10,751 --> 00:37:12,359
ไม่มีร่องรอยของ scavs
312
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
ช่างเทคนิค นี่คือการควบคุมของคุณ
ฉันสั่งให้คุณถอนออก
313
00:37:15,240 --> 00:37:17,420
และกลับเข้าสู่หอคอยทันที
314
00:37:18,610 --> 00:37:19,480
สัมผัสลงแล้ว!
315
00:37:57,490 --> 00:37:59,380
พวกเขาเป็นมนุษย์!
316
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
ทาวเวอร์ เรามีผู้รอดชีวิตแล้ว
317
00:38:10,790 --> 00:38:14,240
มีสี่คน ดูสิ ผู้รอดชีวิตห้าคน
318
00:38:15,540 --> 00:38:17,240
พวกเขาเป็นมนุษย์!
319
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
ยืนลง!
320
00:38:50,790 --> 00:38:55,070
- วิก้า โดรนกำลังยิงใส่ผู้รอดชีวิต
- แจ็ค เทตออฟไลน์อยู่ ฉัน...
321
00:38:55,250 --> 00:38:56,730
ฉันควบคุมไม่ได้!
322
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
ยืนลง!
323
00:39:05,740 --> 00:39:08,440
แจ็ค ฮาร์เปอร์, เทค-49
324
00:39:15,300 --> 00:39:17,480
ถอยออกไปซะ ไอ้สารเลว!
325
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
ถอยออกไป!
326
00:40:33,140 --> 00:40:34,510
เปิดประตู!
327
00:40:37,300 --> 00:40:38,490
วิก้า!
328
00:40:52,700 --> 00:40:54,740
รับเคสยา..
329
00:40:55,060 --> 00:40:56,830
รับคดียา!
330
00:41:10,480 --> 00:41:11,810
เรื่องนี้จะต้องมีการรายงาน
331
00:41:11,940 --> 00:41:15,290
จากนั้นคุณควรรายงานว่าเจ้าหน้าที่โดรน
ฆ่าลูกเรือจากเรือลำหนึ่งของเราเอง
332
00:41:15,410 --> 00:41:18,240
ดูว่า Command ทำอะไรได้บ้าง
333
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
มันเป็นของเหลวสำหรับหายใจ
แค่ให้เธอเอามันออกไป
334
00:41:38,560 --> 00:41:39,650
แจ็ค...
335
00:42:05,800 --> 00:42:08,090
ที่นี่. คุณยังขาดน้ำอยู่
336
00:42:23,240 --> 00:42:25,120
เราอยู่ที่ไหน?
337
00:42:25,520 --> 00:42:27,270
ฉันชื่อวิคตอเรีย
338
00:42:27,400 --> 00:42:29,470
นี่คือแจ็ค
339
00:42:32,450 --> 00:42:34,590
คุณชื่ออะไร?
340
00:42:36,990 --> 00:42:38,710
จูเลีย.
341
00:42:39,120 --> 00:42:40,300
จูเลีย...
342
00:42:40,450 --> 00:42:43,310
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ ...
343
00:42:43,960 --> 00:42:45,700
แต่คุณประสบอุบัติเหตุ
344
00:42:46,980 --> 00:42:49,500
เรือของคุณล่มแล้ว
345
00:42:49,940 --> 00:42:53,590
แจ็คช่วยดึงคุณออกจากซากปรักหักพังได้
346
00:42:53,840 --> 00:42:57,240
แต่ไม่มีลูกเรือของคุณรอดชีวิตเลย
347
00:43:03,700 --> 00:43:05,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?
348
00:43:05,460 --> 00:43:08,610
คุณเป็นคนเดียวที่ทำมัน
349
00:43:10,820 --> 00:43:12,350
ฉันเสียใจ.
350
00:43:19,660 --> 00:43:24,350
คุณอยู่ในเดลต้าสลีปมานานแล้ว
351
00:43:24,910 --> 00:43:27,250
อาการงุนงงบ้างเป็นเรื่องปกติ
352
00:43:27,360 --> 00:43:29,520
นานแค่ไหน?
353
00:43:33,100 --> 00:43:34,030
60 ปี.
354
00:43:34,780 --> 00:43:36,520
อย่างน้อย.
355
00:43:47,600 --> 00:43:50,390
ฉันต้องกลับเรือแล้ว
356
00:43:55,940 --> 00:43:59,920
ข้างล่างนั่นอันตรายเกินไป
คุณต้องพักผ่อน
357
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
วิก้า...
358
00:44:13,200 --> 00:44:15,250
อย่าแตะต้องฉัน!
359
00:44:18,470 --> 00:44:21,709
การกลับเข้ามาใหม่ของเรือของคุณถูกกระตุ้นโดยบีคอน
360
00:44:21,710 --> 00:44:23,010
จากพื้นผิว
361
00:44:24,770 --> 00:44:27,170
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
362
00:44:35,610 --> 00:44:37,710
ภารกิจของคุณคืออะไร?
363
00:44:39,460 --> 00:44:40,760
มันเป็นความลับ
364
00:44:41,160 --> 00:44:42,300
แต่เราไม่มีบันทึกเกี่ยวกับโอดิสซีย์...
365
00:44:42,510 --> 00:44:45,709
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้จนกว่าฉันจะเข้าใจ
เครื่องบันทึกการบินจากเรือของฉัน
366
00:44:45,710 --> 00:44:46,830
จูเลีย
367
00:44:47,130 --> 00:44:50,980
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายใน 60 ปี
368
00:44:56,650 --> 00:44:58,940
เมื่อคุณอยู่ในเดลต้าสลีป
369
00:44:59,480 --> 00:45:01,610
โลกถูกโจมตี
370
00:45:02,290 --> 00:45:04,560
เราเรียกพวกมันว่าสกัฟ
371
00:45:05,070 --> 00:45:08,540
พวกเขาทำลายดวงจันทร์ของเราและ
ด้วยสิ่งนั้น ครึ่งหนึ่งของโลก
372
00:45:11,820 --> 00:45:13,820
จากนั้นพวกเขาก็บุกเข้ามา
373
00:45:14,180 --> 00:45:15,980
เราชนะสงคราม
374
00:45:16,460 --> 00:45:19,190
แต่โลกก็ถูกทำลาย
375
00:45:19,320 --> 00:45:23,320
ตอนนี้ทุกคนอยู่บนไททันแล้ว
นั่นคือดวงจันทร์ของดาวเสาร์ เราอยู่บน...
376
00:45:23,490 --> 00:45:26,730
สถานีอวกาศเตรียมพร้อมที่จะไป
377
00:45:27,960 --> 00:45:32,580
เรามาที่นี่เพื่อความปลอดภัย
และการบำรุงรักษาโดรน
378
00:45:33,250 --> 00:45:35,470
พวกเราคือทีมงานเก็บกวาด
379
00:45:56,880 --> 00:46:00,530
คุณสูญเสียผู้คน ทุกอย่าง.
380
00:46:04,650 --> 00:46:07,990
อยากอยู่คนเดียวเราเข้าใจ
381
00:46:19,350 --> 00:46:23,640
โดรนสังหารลูกเรือของเธอทั้งหมด
382
00:46:25,970 --> 00:46:28,839
- ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่น...
- ฉันอยากให้เธอไปก่อน
383
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
วิก้า...
384
00:46:31,870 --> 00:46:36,430
คุณมีความทรงจำก่อนภารกิจหรือไม่?
385
00:46:36,710 --> 00:46:40,200
ก่อนการรักษาความปลอดภัยจะถูกล้าง?
386
00:46:40,770 --> 00:46:43,950
งานของเราคือไม่ต้องจำ
387
00:46:44,990 --> 00:46:46,650
จดจำ?
388
00:46:46,770 --> 00:46:49,950
คุณจำเธอได้ไหม?
389
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
แจ็ค...
390
00:46:55,830 --> 00:47:00,360
นั่นคือสัญญาณสกัฟที่พาเธอล้มลง
391
00:47:01,050 --> 00:47:03,970
เราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
392
00:47:05,360 --> 00:47:08,010
หรือว่าเธอเป็นอะไร
393
00:47:09,850 --> 00:47:12,340
มาลุยข้ามคืนกันเถอะ
394
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
ตกลง?
395
00:47:52,230 --> 00:47:54,980
คุณบินสิ่งนั้นเหรอ?
396
00:47:55,720 --> 00:47:56,820
ใช่.
397
00:48:00,850 --> 00:48:03,980
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
398
00:48:04,990 --> 00:48:07,460
เต๊ตจะออนไลน์เร็วๆ นี้...
399
00:48:07,550 --> 00:48:10,570
วิกตอเรียจะรายงานการช่วยเหลือของคุณ
400
00:48:11,300 --> 00:48:14,340
และพวกเขาจะส่งคนลงมาให้คุณ
401
00:48:15,030 --> 00:48:16,879
จากเทตเหรอ?
402
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
ใช่.
403
00:48:22,400 --> 00:48:25,540
ฉันต้องเอาเครื่องบันทึกการบินจากเรือของฉัน
404
00:48:26,340 --> 00:48:29,180
พวกสกัฟพวกมันจะเคลื่อนไหวในเวลากลางคืน
405
00:48:29,300 --> 00:48:34,230
- พวกเขาอาจจะหมดแล้ว...
- ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
406
00:48:35,330 --> 00:48:37,860
คุณต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
407
00:48:39,110 --> 00:48:40,110
โปรด!
408
00:49:05,460 --> 00:49:07,470
แจ็ค. คุณกำลังทำอะไร?
409
00:49:07,580 --> 00:49:09,289
วิก้า เธอเป็นเจ้าหน้าที่การบิน
410
00:49:09,290 --> 00:49:12,140
เธอต้องการเห็นเรือของเธอและ
รักษาความปลอดภัยเครื่องบันทึกการบิน
411
00:49:12,570 --> 00:49:15,480
- ตอนนี้คุณก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
- แจ็ค...
412
00:49:18,210 --> 00:49:20,080
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
413
00:49:23,180 --> 00:49:24,180
ใช่ฉันเข้าใจ
414
00:49:27,840 --> 00:49:29,810
อันนี้อยู่กับฉัน
415
00:50:12,450 --> 00:50:14,800
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
416
00:50:25,600 --> 00:50:27,300
แจ็ค. แจ็ค!
417
00:50:32,300 --> 00:50:33,490
แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม?
418
00:51:07,110 --> 00:51:08,719
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว
419
00:51:08,720 --> 00:51:09,920
แจ็ค!
420
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
ฉันพบมัน
421
00:51:25,110 --> 00:51:26,110
แจ็ค!
422
00:52:31,560 --> 00:52:34,700
ทาวเวอร์ 49 เช้านี้เป็นยังไงบ้างคะ?
423
00:52:34,860 --> 00:52:37,140
อีกวันในสวรรค์
424
00:52:38,820 --> 00:52:40,299
แซลลี่...
425
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
แจ็ค...
426
00:52:42,280 --> 00:52:45,160
ทำการลาดตระเวนก่อนวาระ
427
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
และ...
428
00:52:48,010 --> 00:52:50,570
ออกจากการสื่อสาร
429
00:52:51,300 --> 00:52:54,370
ใกล้หุบเขาในปี 17
430
00:52:54,510 --> 00:52:57,510
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราขาดแคลนโดรน
431
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
แต่ เอ่อ...
432
00:53:00,620 --> 00:53:05,430
ขอคนกวาดพื้นที่
433
00:53:06,420 --> 00:53:08,680
แค่หน่วยสอดแนมด่วน!
434
00:53:08,860 --> 00:53:13,440
คัดลอก 49 มอบหมายงาน 185 ไปที่ตาราง 22
435
00:53:47,990 --> 00:53:51,439
และผู้ชายจะตายได้ดีขึ้นได้อย่างไร
กว่าเผชิญอุปสรรคอันน่าสะพรึงกลัว
436
00:53:51,440 --> 00:53:54,439
สำหรับขี้เถ้าของบรรพบุรุษของเขา
437
00:53:54,440 --> 00:53:56,440
และวิหารแห่งเทพเจ้าของพระองค์หรือ?
438
00:54:14,040 --> 00:54:16,540
ฉันจับตาดูคุณอยู่นะแจ็ค
439
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
คุณอยากรู้อยากเห็น
440
00:54:19,770 --> 00:54:22,970
คุณกำลังมองหาอะไรในหนังสือเหล่านั้น?
441
00:54:23,420 --> 00:54:26,200
บางทีมันอาจจะนำความทรงจำเก่า ๆ กลับมา?
442
00:54:26,350 --> 00:54:28,650
คุณจะไม่ได้อะไรจากฉันเลย
443
00:54:28,820 --> 00:54:30,380
ความทรงจำของฉันถูกล้างเพื่อปกป้อง...
444
00:54:30,381 --> 00:54:31,880
ความปลอดภัยของภารกิจของคุณ? ใช่.
445
00:54:34,830 --> 00:54:40,420
คุณไม่สามารถมีความทรงจำอันมีค่าของคุณได้
ตกไปอยู่ในมือคนผิดแล้วคุณล่ะ?
446
00:54:40,880 --> 00:54:41,940
บอกฉัน.
447
00:54:42,320 --> 00:54:44,070
คุณเคยเจอคน...
448
00:54:44,230 --> 00:54:47,570
สแกนอย่างใกล้ชิด?
449
00:54:48,410 --> 00:54:49,980
ไม่แน่นอน
450
00:54:50,160 --> 00:54:52,720
คุณแค่ซ่อมโดรน
451
00:54:53,050 --> 00:54:56,160
ห้ามเข้าไปในเขตรังสี
452
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
อย่าถามคำถามมากเกินไป
453
00:54:59,470 --> 00:55:04,650
ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงาน
454
00:55:05,690 --> 00:55:06,960
ไฟ!
455
00:55:30,230 --> 00:55:32,770
เราไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว แจ็ค
456
00:55:32,880 --> 00:55:34,740
เราเป็นมนุษย์
457
00:55:35,140 --> 00:55:39,040
แน่นอนว่าสำหรับเรา การเป็นมนุษย์เป็นปัญหา
458
00:55:42,180 --> 00:55:44,340
เทคโนโลยีนักสู้เหล็กเก่า
459
00:55:44,470 --> 00:55:46,760
Shielder จากสแกนเนอร์ของคุณ
460
00:55:46,890 --> 00:55:49,020
โฟกัสสแครมเบลอร์
461
00:55:51,830 --> 00:55:54,760
ทำให้โดรนของคุณสับสน
462
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
ก็...
463
00:55:56,850 --> 00:55:59,040
ส่วนใหญ่เวลา
464
00:55:59,170 --> 00:56:01,840
- โดรนได้รับการตั้งโปรแกรม...
- เพื่อฆ่ามนุษย์ แจ็ค!
465
00:56:01,940 --> 00:56:05,150
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับกล่องนอนเหล่านั้น
466
00:56:05,320 --> 00:56:07,119
คุณเกือบจะเข้าใจตัวเองแล้ว
467
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
พังทลายเพื่อปกป้องผู้หญิงคนนั้น
468
00:56:14,010 --> 00:56:16,700
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
469
00:56:16,860 --> 00:56:18,580
ใครๆ ก็คงมี..
470
00:56:18,720 --> 00:56:20,430
ใครก็ได้?
471
00:56:21,420 --> 00:56:24,550
- น่าสนใจ...
- เรากำลังเสียเวลาของเรา
472
00:56:24,720 --> 00:56:26,590
โดรนจะติดตามเขาที่นี่
473
00:56:26,730 --> 00:56:28,670
จ่าไซค์ส.
474
00:56:28,910 --> 00:56:32,480
เขาคิดว่าฉันโง่ที่พาคุณมาที่นี่
475
00:56:38,180 --> 00:56:41,440
ฉันหวังว่าคุณจะพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด
476
00:56:51,640 --> 00:56:54,436
ภารกิจ ฉันกำลังเก็บ biotrack
ที่ไหนสักแห่งใกล้หุบเขาตะวันตก
477
00:56:54,437 --> 00:56:55,670
คุณช่วยยืนยันลำดับได้ไหม?
478
00:56:55,671 --> 00:56:57,470
ยืนเคียงข้าง.
479
00:56:59,140 --> 00:57:02,380
DNA ยืนยันแล้ว นั่นคือแจ็ค
480
00:57:04,070 --> 00:57:06,130
วิก้า คุณโอเคไหม?
481
00:57:06,260 --> 00:57:08,700
ทุกอย่างดีระหว่างคุณสองคนเหรอ?
482
00:57:09,010 --> 00:57:10,100
แน่นอน!
483
00:57:10,310 --> 00:57:12,960
คุณยังคงเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพใช่ไหม?
484
00:57:13,060 --> 00:57:14,880
พวกเราเก่งมาก!
485
00:57:16,450 --> 00:57:17,570
ไม่เคยดีกว่า
486
00:57:17,700 --> 00:57:20,320
เรากำลังวิ่งอยู่บนพื้นดิน
เกมและการแพ้
487
00:57:20,410 --> 00:57:22,260
เราก็เลยตัดสินใจว่าอะไรวะ
488
00:57:22,370 --> 00:57:24,980
เราต้องโยนบอลยาว
489
00:57:25,190 --> 00:57:28,660
เราใช้เวลาหลายทศวรรษในการถอดรหัสรหัส GPS
490
00:57:28,860 --> 00:57:31,390
นั่นคือวิธีที่คุณโค่นโอดิสซีย์ลง
491
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
ทำไม
492
00:57:36,190 --> 00:57:38,200
เครื่องปฏิกรณ์ขนาดกะทัดรัดของโอดิสซีย์
493
00:57:38,310 --> 00:57:42,620
ได้รับความอนุเคราะห์จาก NASA ซึ่งหาได้ยากมาก
494
00:57:44,110 --> 00:57:46,570
คุณชอบการแสดงเมื่อคืนนี้ไหม?
495
00:57:49,430 --> 00:57:52,810
และมันเป็นเพียงเซลล์เชื้อเพลิงเซลล์เดียว
496
00:57:53,010 --> 00:57:55,890
ลองนึกภาพว่าพวกเขาทั้ง 10 คนจะทำอะไร
497
00:57:56,030 --> 00:57:59,860
ด้วยแกนกลางของอาวุธพลูโทเนียมเกรด
498
00:58:00,320 --> 00:58:02,340
เรามีนิวเคลียร์
499
00:58:02,460 --> 00:58:04,580
เรามีโดรนไว้พกพา
500
00:58:04,700 --> 00:58:06,960
แต่เราไม่สามารถเข้าถึงมันได้
501
00:58:07,200 --> 00:58:09,750
มันไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
502
00:58:11,130 --> 00:58:14,160
แต่มันรู้จักคุณนะแจ็ค
503
00:58:21,150 --> 00:58:24,430
เราต้องการให้คุณเขียนโปรแกรมโดรน
504
00:58:24,580 --> 00:58:28,260
ที่จะนำอาวุธนิวเคลียร์ของเราไปที่ Tet
505
00:58:33,290 --> 00:58:36,650
ยุติสงครามครั้งนี้
506
00:58:38,790 --> 00:58:41,740
มีคนอยู่บนนั้น
507
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
จ่า...
508
00:58:44,060 --> 00:58:47,540
ตั้งโปรแกรมโดรนเพื่อกลับไปที่ Tet
509
00:58:48,540 --> 00:58:52,310
มันจะต้องตรงไปที่ศูนย์กลาง
510
00:58:53,010 --> 00:58:54,910
สกรูคุณ!
511
00:58:57,450 --> 00:58:59,800
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
512
00:59:37,510 --> 00:59:38,510
เลขที่!
513
00:59:45,170 --> 00:59:47,420
- ไปกันเถอะ!
- พาเขาออกไป
514
01:00:43,790 --> 01:00:47,889
- 185 เพิ่งหลุดออกจากกริด
- Copy Tower เราเห็นสิ่งเดียวกัน
515
01:00:47,890 --> 01:00:50,030
อนุญาตให้มอบหมายงานโดรนเพิ่มเติมอีกสองตัวหรือไม่?
516
01:00:51,050 --> 01:00:55,170
หากมีโดรนตัวหนึ่งอยู่ที่นี่ ก็จะมาเพิ่มอีก
517
01:00:55,490 --> 01:00:57,700
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะพบฉัน
518
01:00:58,080 --> 01:01:01,019
พวกเขาจะทำให้สถานที่แห่งนี้กลายเป็นฝุ่น
519
01:01:01,020 --> 01:01:04,930
แต่ถ้าคุณปล่อยเราไป ฉันจะไล่พวกเขาออกไป
520
01:01:09,100 --> 01:01:10,500
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ
521
01:01:25,320 --> 01:01:30,450
ฉันเคยไปเขตรังสีของคุณแล้ว
522
01:01:31,110 --> 01:01:33,920
หากคุณกำลังมองหาความจริง...
523
01:01:34,410 --> 01:01:37,170
คุณจะพบมันที่นั่น
524
01:01:50,450 --> 01:01:52,300
คุณเสี่ยงทั้งชีวิตของเรา
525
01:01:52,440 --> 01:01:54,020
ทุกอย่าง.
526
01:01:54,220 --> 01:01:57,650
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาแตกต่าง?
527
01:01:58,400 --> 01:02:00,600
เธอทำ!
528
01:02:55,880 --> 01:02:56,880
ภารกิจ
529
01:02:56,990 --> 01:02:59,890
ฉันพบเทคโนโลยีของฉันอายุมากกว่า 37 ปี
530
01:03:00,060 --> 01:03:01,390
คุณสามารถหยุดการค้นหาได้
531
01:03:01,530 --> 01:03:03,920
คัดลอกหอคอยนั่น ดีใจที่แจ็คปลอดภัย
532
01:03:04,050 --> 01:03:07,590
มอบหมายงานหน่วยโดรน กลับไปที่การสนับสนุนแท่นขุดเจาะ
533
01:03:30,610 --> 01:03:32,740
เรากำลังจะไปที่ไหน?
534
01:03:34,820 --> 01:03:36,500
คุณเป็นใคร?
535
01:03:39,480 --> 01:03:41,650
คุณไม่บอกฉันอะไร?
536
01:03:42,870 --> 01:03:46,740
- แจ็ค...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโอดิสซีย์?
537
01:03:47,060 --> 01:03:49,810
ภารกิจของคุณคืออะไร?
538
01:03:52,010 --> 01:03:54,410
เป็นเที่ยวบินวิจัยไปยังไททัน
539
01:03:54,540 --> 01:03:55,870
ครั้งแรกของฉัน
540
01:03:56,650 --> 01:03:59,620
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น!
541
01:04:01,320 --> 01:04:05,950
หกสัปดาห์ในการเปิดตัวเครื่องสแกนห้วงอวกาศ
หยิบวัตถุต่างดาวขึ้นมา
542
01:04:06,370 --> 01:04:08,370
เราได้รับมอบหมายให้สอบสวนอีกครั้ง
543
01:04:09,660 --> 01:04:12,700
พวกเขาทำให้เราทุกคนอยู่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ พวกเขาต้องมี...
544
01:04:12,820 --> 01:04:18,110
ปลุกคุณและวิคตอเรียก่อน
545
01:04:19,550 --> 01:04:20,550
อะไร
546
01:04:20,950 --> 01:04:22,830
วัตถุนั้น...
547
01:04:22,970 --> 01:04:25,220
คือเทต แจ็ค
548
01:04:25,870 --> 01:04:29,670
Tet คือภารกิจของเรา
549
01:04:32,530 --> 01:04:34,560
นั่นเป็นไปไม่ได้!
550
01:04:35,230 --> 01:04:36,530
นั่นเป็นไปไม่ได้!
551
01:04:37,330 --> 01:04:39,330
คุณเป็นใคร?
552
01:04:42,770 --> 01:04:46,460
ฉันเป็นภรรยาของคุณ...
553
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
554
01:04:51,430 --> 01:04:55,820
แต่คุณไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าคุณเป็น
555
01:05:02,270 --> 01:05:05,690
แจ็ค เรามาแล้ว
556
01:05:05,810 --> 01:05:08,190
คุณขอให้ฉันพบคุณ
557
01:05:08,400 --> 01:05:11,850
คุณพาฉันขึ้นไปบนจุดสูงสุดของโลก
558
01:05:15,680 --> 01:05:19,020
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกังวลในวันนั้น
559
01:05:19,140 --> 01:05:21,520
มันอยู่ตรงนี้ แจ็ค
560
01:05:26,340 --> 01:05:27,710
คุณบอกว่า...
561
01:05:28,200 --> 01:05:30,320
มองผ่านนี่...
562
01:05:31,240 --> 01:05:34,000
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นอนาคต
563
01:05:35,380 --> 01:05:37,810
และฉันก็ถือแหวน
564
01:05:58,190 --> 01:06:00,900
- และคุณบอกว่า...
- ใช่แล้ว!
565
01:06:08,160 --> 01:06:09,860
มีคุณอยู่
566
01:06:12,230 --> 01:06:13,930
มีคุณอยู่
567
01:07:48,410 --> 01:07:50,460
วิก้า ฉันมาแล้ว!
568
01:07:52,060 --> 01:07:54,050
ไม่ต้องรายงานต่อมิชชั่น
จนกว่าฉันจะกลับมา คุณเลียนแบบไหม?
569
01:07:56,830 --> 01:07:58,000
คุณคัดลอก?
570
01:08:15,680 --> 01:08:18,020
วิก้า เปิดประตูสิ
571
01:08:18,100 --> 01:08:20,210
อยู่ห่างจากฉัน
572
01:08:21,580 --> 01:08:23,570
ฉันไม่อยากได้ยิน
573
01:08:23,680 --> 01:08:28,380
ที่นี่ไม่ปลอดภัย และเราจำเป็นต้องออกไปตอนนี้
574
01:08:30,820 --> 01:08:32,950
เป็นเธอเสมอ
575
01:08:35,750 --> 01:08:37,270
ไม่ใช่เหรอ?
576
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
วิก้า...
577
01:08:45,030 --> 01:08:48,300
เธอเป็นภรรยาของฉัน
578
01:09:02,630 --> 01:09:05,010
ภารกิจ นี่คือทาวเวอร์ 49
579
01:09:05,130 --> 01:09:06,630
ไปก่อนนะ 49
580
01:09:08,360 --> 01:09:11,100
- ไม่...
- ฉันมีปัญหากับช่างเทคนิคของฉัน
581
01:09:11,210 --> 01:09:14,050
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
- เขาพบผู้รอดชีวิตที่จุดเกิดเหตุ
582
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
- วิก้า ฟังฉันนะ!
- เธอกำลังขัดขวางความสามารถของเขา
583
01:09:18,550 --> 01:09:20,720
และเขาไม่เหมาะกับงานบริการ
584
01:09:22,240 --> 01:09:24,820
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น วิก้า
585
01:09:25,310 --> 01:09:27,630
คุณยังคงเป็นทีมที่มีประสิทธิภาพหรือไม่?
586
01:09:28,170 --> 01:09:29,170
วิก้า...
587
01:09:29,370 --> 01:09:31,650
เปิดประตูวิก้า!
588
01:09:31,990 --> 01:09:33,490
ไม่
589
01:09:37,170 --> 01:09:39,270
เราไม่ใช่ทีมที่มีประสิทธิภาพ
590
01:10:01,250 --> 01:10:02,570
วิก้า ได้โปรด
591
01:10:02,760 --> 01:10:04,759
คุณรู้ว่าเราต้องไปตอนนี้
592
01:10:04,760 --> 01:10:06,820
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ แจ็ค!
593
01:10:06,940 --> 01:10:08,570
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้จัก...
594
01:10:09,110 --> 01:10:11,190
เราจะปลอดภัย
595
01:10:11,320 --> 01:10:14,060
ฉันจะไปไททัน
596
01:10:15,340 --> 01:10:17,050
ไม่มีไททัน
597
01:10:17,160 --> 01:10:18,450
พวกเขาโกหกเรา
598
01:10:18,451 --> 01:10:20,450
แค่อยู่ห่างจากฉัน!
599
01:10:21,290 --> 01:10:23,490
วิก้า ได้โปรด
600
01:10:24,030 --> 01:10:26,500
มีของ...
สิ่งที่คุณต้องรู้
601
01:10:26,630 --> 01:10:28,730
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
602
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
แจ็ค.
603
01:11:13,740 --> 01:11:14,770
สวัสดีแจ็ค
604
01:11:15,430 --> 01:11:18,440
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะมีความสุข
605
01:11:18,980 --> 01:11:20,420
คุณทำอะไรไปแล้ว?
606
01:11:20,630 --> 01:11:22,950
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองสำหรับเรื่องนี้
607
01:11:23,060 --> 01:11:24,600
โดรนไม่น่าเชื่อถือ
608
01:11:24,680 --> 01:11:27,060
บางครั้งมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
609
01:11:27,470 --> 01:11:29,170
ผิดพลาดเหรอ?
610
01:11:31,910 --> 01:11:33,210
คุณฆ่าเธอ
611
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
ฉันรู้.
612
01:11:34,830 --> 01:11:36,160
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า
613
01:11:36,270 --> 01:11:38,410
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
614
01:11:38,530 --> 01:11:41,830
แจ็ค เราต้องการพาคุณมาที่นี่
615
01:11:42,140 --> 01:11:46,560
ฉันได้รับอนุญาตให้บอกคุณว่า
เราจะมอบหมายภารกิจใหม่ให้กับคุณ
616
01:11:47,020 --> 01:11:50,690
คุณและผู้รอดชีวิต
617
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
มีความสนใจมากมายที่นี่
618
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
พาเธอขึ้นมา
619
01:11:58,980 --> 01:12:02,200
เราสามารถซักถามได้และอะไรก็เป็นไปได้!
620
01:12:02,900 --> 01:12:05,740
ถึงเวลากลับบ้านแล้วแจ็ค
621
01:12:06,300 --> 01:12:07,300
แจ็ค?
622
01:12:08,300 --> 01:12:10,100
แจ็ค...
623
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
แจ็ค.
624
01:12:24,850 --> 01:12:26,250
ฉันเสียใจ.
625
01:12:38,650 --> 01:12:40,190
รอก่อน!
626
01:13:01,350 --> 01:13:02,740
ฟ้าผ่า.
627
01:13:02,950 --> 01:13:04,930
นั่นคือแผน
628
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
เราต้องการที่กำบัง!
629
01:13:41,820 --> 01:13:43,320
ที่นั่น!
630
01:15:29,790 --> 01:15:31,289
คุณสบายดีไหม?
631
01:15:31,290 --> 01:15:32,690
เลขที่!
632
01:15:42,570 --> 01:15:45,470
ไม่ต้องกังวล เราจะอยู่นอกที่นั่น
633
01:15:53,710 --> 01:15:56,230
- เราจะตายไหม?
- เลขที่!
634
01:15:59,320 --> 01:16:01,430
อาจจะ.
635
01:16:01,830 --> 01:16:03,130
แจ็ค!
636
01:16:42,860 --> 01:16:44,380
ไอ้สารเลว!
637
01:16:53,280 --> 01:16:54,790
รอที่นี่!
638
01:17:33,390 --> 01:17:34,890
เขาเป็นใคร?
639
01:18:14,090 --> 01:18:15,050
เฮ้!
640
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
รอ!
641
01:18:17,690 --> 01:18:18,790
รอ!
642
01:18:39,620 --> 01:18:41,550
วางอาวุธของคุณ!
643
01:18:54,090 --> 01:18:55,440
ง่าย.
644
01:18:56,510 --> 01:18:58,120
ใช้ได้!
645
01:19:01,730 --> 01:19:03,280
อย่าขยับ!
646
01:19:06,610 --> 01:19:10,889
คุณต้องปิดโดรนนั่นลง
647
01:19:10,890 --> 01:19:12,589
หยุดเคลื่อนไหว!
648
01:19:12,590 --> 01:19:13,590
แจ็ค!
649
01:20:20,260 --> 01:20:22,000
ใช้ได้!
650
01:20:42,850 --> 01:20:44,250
จูเลีย!
651
01:20:46,950 --> 01:20:48,250
จูเลีย!
652
01:20:59,090 --> 01:21:00,880
อย่าแตะต้องฉัน
653
01:21:18,780 --> 01:21:20,200
เดี๋ยว!
654
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
เพียงแค่รอ!
655
01:21:53,380 --> 01:21:54,470
แจ็ค ฮาร์เปอร์.
656
01:21:55,100 --> 01:21:56,820
เทค-52.
657
01:23:07,370 --> 01:23:09,300
มีคุณอยู่
658
01:23:13,430 --> 01:23:15,270
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
659
01:23:15,460 --> 01:23:20,380
ฉันคิดว่าเมื่อคุณเจอ
ชายแดนที่ฉันสูญเสียคุณไป
660
01:23:21,480 --> 01:23:23,690
สัญญาณเตือนเท็จ
661
01:23:27,080 --> 01:23:29,217
ฉันควรกลับออกไปเพื่อ...
662
01:23:29,218 --> 01:23:32,360
คุณมาจนถึงบ้านแล้ว
และฉันไม่ได้รับการจูบเหรอ?
663
01:23:42,980 --> 01:23:45,360
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
664
01:23:46,250 --> 01:23:48,000
ฉันกำลังคิดว่า...
665
01:23:49,400 --> 01:23:52,200
ทำไมคุณไม่ลงมากับฉันล่ะ?
666
01:23:52,210 --> 01:23:53,830
ให้กับผิว
667
01:23:54,720 --> 01:23:56,620
เราไปได้แล้ว
668
01:23:56,760 --> 01:23:58,500
ตอนนี้?
669
01:23:59,490 --> 01:24:00,490
ใช่.
670
01:24:01,180 --> 01:24:02,700
คุณจริงจังไหม?
671
01:24:03,070 --> 01:24:07,410
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่อยู่ด้านล่าง
672
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
แจ็ค...
673
01:24:12,740 --> 01:24:14,999
คุณรู้กฎระเบียบ
674
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
ใช่.
675
01:24:18,610 --> 01:24:22,580
เราจะไม่ทำเช่นนี้อีกหรือ
ฉันพูดเรื่องนี้เสร็จแล้ว
676
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
ตกลง.
677
01:25:14,960 --> 01:25:16,460
นี่จะเจ็บนะ
678
01:25:27,860 --> 01:25:29,440
วันนรกเหรอบ๊อบ?
679
01:26:55,540 --> 01:26:58,920
คุณรักเพลงนี้เสมอ
680
01:27:01,580 --> 01:27:04,010
ฉันไม่ใช่เขา
681
01:27:06,160 --> 01:27:07,450
ฉันรู้ว่าฉันไม่...
682
01:27:11,200 --> 01:27:13,110
แต่ฉันรักคุณ...
683
01:27:15,850 --> 01:27:18,940
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
684
01:27:19,520 --> 01:27:22,320
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงอีกแล้ว
685
01:27:27,410 --> 01:27:29,920
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดอะไรกับฉันครั้งหนึ่ง?
686
01:27:31,680 --> 01:27:35,900
คุณบอกว่าเมื่อมันจบลงแล้ว
คุณจะสร้างบ้านริมทะเลสาบให้ฉัน
687
01:27:38,590 --> 01:27:40,350
เราจะแก่และ
688
01:27:40,490 --> 01:27:42,940
อ้วนไปด้วยกัน
689
01:27:43,660 --> 01:27:45,570
แล้วเราก็จะทะเลาะกัน.
690
01:27:46,730 --> 01:27:49,020
บางทีดื่มมากเกินไป
691
01:27:49,900 --> 01:27:52,220
โรแมนติกจริงๆ
692
01:27:56,170 --> 01:27:58,610
แล้วเราก็จะตาย..
693
01:28:00,070 --> 01:28:03,240
และถูกฝังอยู่ในทุ่งหญ้าริมทะเลสาบ
694
01:28:05,360 --> 01:28:08,820
แล้วโลกก็จะลืมเรา
695
01:28:11,810 --> 01:28:15,160
แต่เราจะมีกันและกันตลอดไป
696
01:28:17,540 --> 01:28:19,310
ฉันจำได้.
697
01:28:20,720 --> 01:28:23,470
ความทรงจำเหล่านั้นเป็นของคุณ แจ็ค
698
01:28:25,130 --> 01:28:27,440
พวกเขาเป็นของเรา
699
01:28:28,760 --> 01:28:30,560
พวกเขาคือคุณ
700
01:29:31,950 --> 01:29:33,470
สวัสดีตอนเช้า.
701
01:29:39,370 --> 01:29:43,110
ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือที่นี่
702
01:29:44,010 --> 01:29:45,860
คุณยังทำได้
703
01:29:49,060 --> 01:29:50,730
ฉันต้องไป.
704
01:29:51,440 --> 01:29:54,720
คนเหล่านั้นต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
705
01:30:00,630 --> 01:30:03,890
เราจะกลับมาเมื่อมันจบลง
706
01:30:04,570 --> 01:30:06,710
สัญญากับฉัน.
707
01:30:08,120 --> 01:30:09,710
เราจะกลับมาเมื่อมันจบลง
708
01:30:46,900 --> 01:30:49,490
คุณทำให้ฉันกังวลอยู่ครู่หนึ่ง
709
01:30:50,490 --> 01:30:54,180
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมา
710
01:30:55,670 --> 01:30:58,670
ฉันต้องพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด
711
01:31:00,730 --> 01:31:02,760
คุณดูเหมือนอึ
712
01:31:04,750 --> 01:31:06,340
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน
713
01:31:06,510 --> 01:31:11,420
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณจะพบอะไรที่นั่น
คุณคงคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
714
01:31:11,550 --> 01:31:13,530
ฉันยังคงทำ
715
01:31:15,370 --> 01:31:18,460
- มัลคอล์ม บีช
- จูเลีย ฮาร์เปอร์
716
01:31:26,120 --> 01:31:27,510
มาเลย...
717
01:31:33,820 --> 01:31:36,470
ภารกิจ ฉันกำลังเก็บ biotrack
ที่ไหนสักแห่งใกล้หุบเขาตะวันตก
718
01:31:36,580 --> 01:31:38,280
คุณช่วยยืนยันลำดับได้ไหม?
719
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
ยืนเคียงข้าง.
720
01:31:40,900 --> 01:31:43,590
DNA ยืนยันแล้ว นั่นคือแจ็ค
721
01:31:44,190 --> 01:31:47,140
มิชชั่น 185 เพิ่งออกจากกริด
722
01:31:47,420 --> 01:31:50,030
Copy Tower เราเห็นสิ่งเดียวกัน
723
01:32:00,050 --> 01:32:04,660
ฉันอยู่ในกองทัพน้อยกว่าหนึ่งปี
เมื่อสิ่งชั่วนั้นมาถึงแล้ว
724
01:32:05,830 --> 01:32:07,850
เห็นพระจันทร์ถูกพาขึ้น
725
01:32:07,950 --> 01:32:10,160
ตรงนี้ในท้องฟ้ายามค่ำคืน
726
01:32:11,880 --> 01:32:14,170
ไม่อยากจะเชื่อเลย
727
01:32:14,920 --> 01:32:18,490
หลังจากนั้นธรรมชาติก็เข้าครอบงำ
728
01:32:18,850 --> 01:32:25,050
มีหินอยู่รอบๆ ชิคาโก เราก็เป็นเช่นนั้น
รอดพ้นจากคลื่นที่เลวร้ายที่สุด... แผ่นดินไหว
729
01:32:26,550 --> 01:32:29,230
คนส่วนใหญ่แค่อดอาหาร
730
01:32:29,850 --> 01:32:33,010
และเทตก็วางลูกเรือลง
731
01:32:33,390 --> 01:32:35,740
ประตูถูกเปิดออก...
732
01:32:36,360 --> 01:32:38,990
และคุณก็ออกมา
733
01:32:39,680 --> 01:32:42,680
นักบินอวกาศ แจ็ค ฮาร์เปอร์
734
01:32:43,870 --> 01:32:47,660
พวกคุณหลายพันคน
735
01:32:48,310 --> 01:32:50,860
ล้างหน่วยความจำแล้ว
736
01:32:51,630 --> 01:32:53,500
ถูกตั้งโปรแกรมให้ฆ่า
737
01:32:55,080 --> 01:32:57,970
พวกเขาได้เอาหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา...
738
01:32:58,210 --> 01:33:01,390
ทำให้เขาต่อต้านเรา
739
01:33:03,880 --> 01:33:05,290
ไม่มีจิตวิญญาณ
740
01:33:07,500 --> 01:33:09,470
ไม่มีความเป็นมนุษย์
741
01:33:13,010 --> 01:33:14,630
เท็ด...
742
01:33:16,010 --> 01:33:18,490
ช่างเป็นเครื่องจักรที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
743
01:33:18,730 --> 01:33:23,670
ดูดกลืนดาวเคราะห์ดวงแล้วดวงเล่าเพื่อเป็นพลังงาน
744
01:33:25,580 --> 01:33:26,890
ระยะที่สอง
745
01:33:27,090 --> 01:33:30,720
เคยเป็นช่างซ่อมโดรน
746
01:33:31,320 --> 01:33:38,710
50 ปีของการดูสิ่งเหล่านั้น
Hydro Rigs ดูดโลกของเราให้แห้ง
747
01:33:39,370 --> 01:33:41,380
แล้ววันหนึ่ง
748
01:33:43,420 --> 01:33:46,300
ฉันเห็นคุณนั่งลง
749
01:33:46,480 --> 01:33:48,700
โดรนอีกลำที่ต้องซ่อม
750
01:33:49,900 --> 01:33:52,230
แต่ในซากปรักหักพังในวันนั้น
751
01:33:52,530 --> 01:33:54,400
เป็นหนังสือ
752
01:33:55,150 --> 01:33:57,000
คุณหยิบมันขึ้นมา
753
01:33:57,260 --> 01:33:59,660
คุณศึกษามัน
754
01:34:01,110 --> 01:34:02,270
และฉัน...
755
01:34:02,480 --> 01:34:05,950
คิดว่าฉันเห็นทาง
756
01:34:06,750 --> 01:34:11,230
เมื่อก้าวไปเบื้องหน้าแล้ว.
โดรนแล้วเซฟไว้ที่นี่...
757
01:34:11,400 --> 01:34:12,900
ฉันรู้
758
01:34:13,400 --> 01:34:17,690
คุณอยู่ในนั้น ที่ไหนสักแห่ง
759
01:34:17,830 --> 01:34:23,290
ฉันแค่ต้องหาทางที่จะพาคุณกลับมา
760
01:34:45,000 --> 01:34:46,380
ดูมัน.
761
01:34:48,390 --> 01:34:50,160
ให้พื้นที่มันบ้าง
762
01:34:51,070 --> 01:34:52,860
เอาน่า คุณกำลังทำให้มันวิตกกังวล
763
01:34:56,300 --> 01:34:58,690
นั่นเป็นอาวุธที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่ง
764
01:34:59,740 --> 01:35:02,740
ไม่ มันเป็นแค่เครื่องจักร
765
01:35:22,460 --> 01:35:27,150
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เพื่อดูหน้าสิ่งนั้นเมื่อสิ่งนี้ดับลง
766
01:35:27,850 --> 01:35:30,109
นั่นคงเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
767
01:35:30,110 --> 01:35:31,110
ใช่...
768
01:35:32,150 --> 01:35:34,210
แต่มันก็คงจะคุ้มค่า
769
01:35:52,050 --> 01:35:55,680
ยินดีต้อนรับกลับมานะผู้บังคับบัญชา
770
01:36:34,640 --> 01:36:37,420
เปิดประตู!
771
01:37:02,340 --> 01:37:04,370
- อึ!
- กระจาย!
772
01:40:59,520 --> 01:41:00,870
ฉันสบายดี.
773
01:41:21,940 --> 01:41:23,070
เสียงพึมพำ
774
01:41:23,620 --> 01:41:26,070
ส่งโดรนไป.
775
01:41:29,790 --> 01:41:31,580
มันกำลังเข้า..
776
01:41:33,720 --> 01:41:36,120
ฉันคิดว่าเรามีมัน
777
01:41:37,010 --> 01:41:39,140
ฉันทำจริงๆ
778
01:41:40,370 --> 01:41:43,620
ฉันเอาระเบิดไปเองได้
779
01:41:44,950 --> 01:41:47,850
คุณจะรู้ว่ามันจะตบคุณเหมือนแมลงวัน
780
01:41:48,070 --> 01:41:50,070
ไม่ถ้าฉันไป
781
01:41:52,370 --> 01:41:53,490
ไม่
782
01:41:55,090 --> 01:41:57,950
เธอขอให้คุณพาฉันขึ้นมา
783
01:41:59,050 --> 01:42:01,490
ดังนั้นพาฉันขึ้นมา
784
01:42:03,620 --> 01:42:06,210
เราจะไปด้วยกัน.
785
01:42:21,320 --> 01:42:24,430
มันทำให้ฉันนึกถึงบ้าน
786
01:42:33,880 --> 01:42:35,640
พร้อม?
787
01:43:13,490 --> 01:43:14,490
แจ็ค.
788
01:43:19,210 --> 01:43:20,960
ฝันถึงเรา..
789
01:44:25,490 --> 01:44:28,790
เครื่องบันทึกการบิน เล่นกลับสำหรับภารกิจโอดิสซีย์
790
01:44:29,090 --> 01:44:31,340
3-8,2017.
791
01:44:31,650 --> 01:44:33,230
โอเค บ๊อบ
792
01:44:34,190 --> 01:44:36,050
พร้อมสำหรับพื้นที่
793
01:44:47,240 --> 01:44:50,680
สวัสดีตอนเช้าโอดิสซี
จากเพื่อนของคุณที่นี่ในการควบคุมภารกิจ
794
01:44:50,840 --> 01:44:53,260
ยามเช้า ภารกิจ!
นี่คือผู้บัญชาการ แจ็ค ฮาร์เปอร์
795
01:44:53,370 --> 01:44:55,300
ขอบคุณสำหรับการโทรปลุกที่ยอดเยี่ยม
796
01:44:55,420 --> 01:44:57,110
การตรวจสอบก่อนนัดพบเสร็จสมบูรณ์
797
01:44:57,240 --> 01:45:00,190
ระบบนำทางไฟฟ้าและระบบนำทางดีทั้งหมด
798
01:45:00,370 --> 01:45:03,790
ระยะหลังวัตถุ 250 คลิก
799
01:45:03,890 --> 01:45:07,450
ต่ำกว่า V bar สิบสองอัตราที่ใกล้กว่า 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
800
01:45:07,760 --> 01:45:08,760
คัดลอกสิ่งนั้น
801
01:45:08,870 --> 01:45:10,570
ดีใจที่ได้พบคุณแจ็ค
802
01:45:10,680 --> 01:45:14,470
หลังจากนอนวันสุดท้าย
ดูเหมือนคุณพร้อมที่จะไปแล้ว
803
01:45:14,600 --> 01:45:16,320
โอ้ ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
804
01:45:16,470 --> 01:45:18,850
การต่อสู้ครั้งต่อไปของคุณจะนำคุณมา
ยกระดับและเร่งความเร็ว
805
01:45:18,970 --> 01:45:21,880
ที่ระยะ 50 กิโลเมตรที่คุณจะยึดไว้
806
01:45:22,060 --> 01:45:26,170
คัดลอกเราไป 50 คลิกจากวัตถุ
สำหรับการประเมินผลการสแกนด้วยเซ็นเซอร์
807
01:45:26,750 --> 01:45:28,390
เป้าหมายดูดี
808
01:45:28,560 --> 01:45:33,070
เริ่มการเผาไหม้ภายใน 3...
2... 1... การจุดระเบิด
809
01:45:37,180 --> 01:45:38,780
ฉันเห็นการเผาไหม้ที่ดี
810
01:45:38,890 --> 01:45:41,090
คุณกำลังอ่านผลลัพธ์จากวัตถุหรือไม่?
811
01:45:41,190 --> 01:45:45,110
เชิงลบ ไม่มีความร้อน ไม่มี นาย.
812
01:45:45,200 --> 01:45:46,400
ไม่มีสัญญาณของชีวิต
813
01:45:46,510 --> 01:45:48,230
ทีมงานที่เหลือเป็นยังไงบ้างคะ?
814
01:45:48,470 --> 01:45:50,880
นักบินผู้ช่วย วิคตอเรีย โอลเซ่น น่าจะมาร่วมกับฉันเร็วๆ นี้
815
01:45:51,020 --> 01:45:54,300
ลูกเรือที่เหลือยังคงอยู่ในเดลต้าสลีป
816
01:45:55,050 --> 01:45:56,020
คัดลอกสิ่งนั้น
817
01:45:56,021 --> 01:45:58,420
คุณพลาดเกมเมื่อคืนนี้
818
01:45:58,560 --> 01:46:01,430
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าไม่มีสปอยล์
เกี่ยวกับเกมเมื่อคืนนี้
819
01:46:01,580 --> 01:46:03,930
ฉันตั้งตารอที่จะดูมันเมื่อฉันกลับมา
820
01:46:04,090 --> 01:46:06,030
คุณไม่ได้พูดถึงฟุตบอลแล้วใช่ไหม?
821
01:46:06,170 --> 01:46:08,730
- สวัสดีตอนเช้า วิก้า
- สวัสดีตอนเช้าแซลลี่
822
01:46:08,850 --> 01:46:10,880
เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
823
01:46:10,970 --> 01:46:13,040
อีกวันในสวรรค์
824
01:46:20,030 --> 01:46:22,430
สำหรับประวัตินั้น
825
01:46:35,450 --> 01:46:36,600
เทค-49.
826
01:46:36,710 --> 01:46:39,010
ฉันมีคุณเข้ามาใกล้
827
01:46:39,170 --> 01:46:40,410
สวัสดีแซลลี่
828
01:46:41,940 --> 01:46:44,120
มันเป็นเช้าที่ยุ่งมากใช่ไหม?
829
01:46:44,310 --> 01:46:48,550
ฉันกำลังไปรับผู้โดยสารคนที่สอง แจ็ค
830
01:46:50,940 --> 01:46:53,200
จูเลีย โรซาโควา.
831
01:46:53,970 --> 01:46:57,080
ผู้รอดชีวิตหญิงจากโมดูลที่ตก
832
01:46:57,340 --> 01:46:59,790
คงความตั้งใจของคุณไว้
833
01:47:00,110 --> 01:47:02,160
ส่งมอบผู้รอดชีวิต
834
01:47:02,290 --> 01:47:03,790
ตามที่ร้องขอ
835
01:47:04,170 --> 01:47:05,660
เราเป็น
836
01:47:07,790 --> 01:47:09,790
ทีมที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
837
01:47:11,220 --> 01:47:13,260
เข้าต่อ.
838
01:47:19,480 --> 01:47:21,930
ภารกิจ เรามีสถานการณ์
839
01:47:22,090 --> 01:47:26,240
การเผาไหม้ครั้งสุดท้ายมาถึงเราแล้ว
กดค้างไว้ 50 คลิกจากวัตถุ
840
01:47:26,450 --> 01:47:28,930
แต่ระยะเรดาร์ยังคงลดลง
841
01:47:29,080 --> 01:47:31,430
เรากำลังเร่งไปยังวัตถุ
842
01:47:31,820 --> 01:47:34,180
เราจะต้องเผาทั้งบ้านเพื่อจะถอนตัวออกไป
เริ่มตอนนี้เลย
843
01:47:34,360 --> 01:47:36,620
เข้าเป้าหมาย.
844
01:47:37,410 --> 01:47:39,140
- ชุด.
- เป้าหมายดี.
845
01:47:39,280 --> 01:47:41,170
- เครื่องยนต์เดินหน้าทั้งหมด
- เครื่องยนต์ติด.
846
01:47:41,310 --> 01:47:42,950
พร้อม? ไปกันเลย!
847
01:47:52,720 --> 01:47:55,770
ภารกิจ เรากำลังถูกไฟไหม้เต็มบ้าน
พยายามที่จะกลับออกไป
848
01:47:56,030 --> 01:47:58,260
มีการสั่นสะเทือนมาก
849
01:47:58,630 --> 01:48:00,370
เราไม่หนีไปไหน
จากสิ่งนี้
850
01:48:00,500 --> 01:48:02,890
Odyssey, telemetry แสดงโครงสร้างที่มีความเครียดเกิน
851
01:48:03,030 --> 01:48:04,620
ปิดการเผาไหม้. คุณคัดลอก?
852
01:48:05,320 --> 01:48:07,250
ออกจากการเผาไหม้
853
01:48:09,500 --> 01:48:12,500
ภารกิจ?
854
01:48:13,380 --> 01:48:14,380
แซลลี่?
855
01:48:15,460 --> 01:48:17,420
เพิ่มความเร่งเข้าหาวัตถุ
856
01:48:17,740 --> 01:48:20,230
ประมาณการการติดต่อภายในสองนาที
857
01:48:25,210 --> 01:48:27,780
ฉันจะดีดโมดูลสลีปออก
858
01:48:28,070 --> 01:48:30,050
มันเป็นโปรแกรมสำหรับการแทรก
เข้าสู่วงโคจรของโลก
859
01:48:30,051 --> 01:48:33,080
ตอนนี้โมดูลคำสั่งการบินควรจะเป็น
สั่นฟรี
860
01:48:33,220 --> 01:48:35,230
- ฉันอยากให้คุณกลับไปที่นั่นตอนนี้
- ไม่อย่างแน่นอน
861
01:48:35,380 --> 01:48:37,710
- นั่นเป็นคำสั่ง
- แจ็ค ไม่ เราเป็นทีม!
862
01:49:00,090 --> 01:49:02,930
เราต้องไปกันแล้ว แจ็ค! 30 วินาที!
863
01:49:05,540 --> 01:49:07,610
ฝันถึงเรา..
864
01:49:48,630 --> 01:49:49,630
แจ็ค...
865
01:50:05,880 --> 01:50:09,470
เทค-49 เข้ามาด้วยความเร็ว
866
01:50:10,290 --> 01:50:12,270
เข้าสู่ทางคืบหน้า.
867
01:50:28,710 --> 01:50:30,890
ยินดีต้อนรับกลับมา
868
01:50:31,290 --> 01:50:33,960
อย่าไปสั่นคลอนกับฉันเลย
869
01:51:07,810 --> 01:51:12,750
แจ็ค ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นการหายใจของคุณ
และอัตราการเต้นของหัวใจก็เพิ่มขึ้น
870
01:51:14,180 --> 01:51:16,650
ฉันตื่นเต้นมาก ที่จะจับเธอกินในที่สุด แซลลี่
871
01:51:16,770 --> 01:51:21,699
มีรูปแบบของพฤติกรรมที่ไม่เชื่อฟังเมื่อเร็ว ๆ นี้
872
01:51:21,700 --> 01:51:23,200
ใช่.
873
01:51:24,890 --> 01:51:26,640
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนั้น
874
01:51:27,860 --> 01:51:31,870
การวิเคราะห์เสียงของคุณบ่งชี้
คุณกำลังโกหกฉันแจ็ค
875
01:51:32,050 --> 01:51:35,590
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
คุณมีเวลา 5 วินาที
876
01:51:42,690 --> 01:51:46,210
ฉันอยากให้จูเลียมีชีวิตอยู่
877
01:51:46,330 --> 01:51:49,790
และเผ่าพันธุ์ของเราเพื่อความอยู่รอด
878
01:51:50,750 --> 01:51:53,040
นี่เป็นวิธีเดียว
879
01:51:58,440 --> 01:52:02,200
ดำเนินการต่อเพื่อลงจอด
บรรยากาศที่จัดให้.
880
01:53:00,590 --> 01:53:03,130
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแจ็ค
881
01:53:17,900 --> 01:53:21,150
แจ็ค คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
882
01:53:21,280 --> 01:53:23,380
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
883
01:53:23,500 --> 01:53:25,130
หรือคุณมาจากไหน แต่...
884
01:53:26,410 --> 01:53:29,500
ฉันจะเล่าถึงสิ่งที่ฉันอ่านได้อย่างไร
885
01:53:30,390 --> 01:53:32,180
เรื่องราว
886
01:53:32,680 --> 01:53:34,550
จากโรม.
887
01:53:34,670 --> 01:53:36,880
เมืองที่คุณทำลาย
888
01:53:37,600 --> 01:53:39,140
มันเป็นคลาสสิก
889
01:53:40,300 --> 01:53:41,880
มีผู้ชายคนหนึ่ง...
890
01:53:42,170 --> 01:53:44,230
ฮอเรเชียส
891
01:53:44,430 --> 01:53:47,450
เขายึดสะพานไว้เพียงลำพังต่อสู้กับกองทัพทั้งหมด
892
01:53:47,710 --> 01:53:50,240
และสิ่งที่ Horatius พูดคือ:
893
01:53:50,480 --> 01:53:52,690
“ผู้ชายจะตายดีกว่าได้ยังไง...”
894
01:53:52,830 --> 01:53:54,690
คุณไม่จำเป็นต้องตายนะแจ็ค
895
01:53:54,920 --> 01:53:57,200
เธอไม่จำเป็นต้องตาย
896
01:53:57,290 --> 01:53:59,310
ทุกคนตายซะ แซลลี่
897
01:53:59,530 --> 01:54:01,730
ประเด็นก็คือต้องตายอยู่ดี
898
01:54:10,580 --> 01:54:15,080
แจ็ค นั่นไม่ใช่ผู้รอดชีวิตที่คุณสัญญาไว้กับฉัน
899
01:54:15,610 --> 01:54:17,570
ไม่มันไม่ใช่!
900
01:54:40,280 --> 01:54:41,280
และอะไร
901
01:54:41,920 --> 01:54:43,870
Horatius กล่าวว่า:
902
01:54:44,020 --> 01:54:48,140
“ผู้ชายจะตายดีกว่าได้ยังไง”
903
01:54:48,800 --> 01:54:51,330
กว่าเผชิญอุปสรรคอันน่าสะพรึงกลัว
904
01:54:52,990 --> 01:54:55,790
โดรน! เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!
905
01:54:56,640 --> 01:54:58,860
สำหรับขี้เถ้าของบรรพบุรุษของเขา
906
01:55:01,180 --> 01:55:03,800
“แล้ววิหารของพระเจ้าของเขาล่ะ?”
907
01:55:21,730 --> 01:55:24,720
ให้ตายเถอะแซลลี่!
908
01:56:16,040 --> 01:56:17,260
โลก
909
01:56:17,600 --> 01:56:19,650
หลังสงคราม
910
01:56:20,370 --> 01:56:24,190
3 ปีผ่านไปแล้วตั้งแต่ฉันเห็นหน้าคุณ
911
01:56:25,240 --> 01:56:29,340
ฉันสงสัยว่าฉันจะมาหาคุณในเวลากลางคืนในฝันหรือไม่
912
01:56:29,970 --> 01:56:31,300
และวันนั้น
913
01:56:31,860 --> 01:56:33,960
เป็นความทรงจำ
914
01:56:34,700 --> 01:56:36,770
ฉันหลอกหลอนชั่วโมงของคุณหรือไม่
915
01:56:36,990 --> 01:56:39,220
วิธีที่คุณหลอกหลอนเหมือง?
916
01:56:40,940 --> 01:56:42,830
และฉันสงสัยว่าคุณเห็นฉันไหม
917
01:56:43,050 --> 01:56:45,720
เมื่อคุณมองไปที่เธอ
918
01:56:56,900 --> 01:56:59,730
แม่ดูสิ!
919
01:57:03,910 --> 01:57:05,960
หากเรามีจิตวิญญาณ
920
01:57:06,180 --> 01:57:10,060
พวกเขาสร้างขึ้นจากความรักที่เราแบ่งปัน
921
01:57:12,190 --> 01:57:14,700
ไม่จางลงตามเวลา
922
01:57:15,320 --> 01:57:18,380
ไม่ถูกผูกมัดด้วยความตาย
923
01:57:35,600 --> 01:57:38,880
ฉันค้นหาบ้านที่เขาสร้างเป็นเวลา 3 ปี
924
01:57:41,050 --> 01:57:43,670
ฉันรู้ว่ามันต้องอยู่บนนั้น
925
01:57:45,920 --> 01:57:48,050
เพราะฉันรู้จักเขา
926
01:57:56,390 --> 01:57:58,230
ฉันคือเขา
927
01:58:00,600 --> 01:58:02,210
นั่นคือใคร?
928
01:58:09,990 --> 01:58:12,450
ฉันชื่อแจ็ค ฮาร์เปอร์
929
01:58:13,930 --> 01:58:16,630
และฉันถึงบ้านแล้ว
930
01:58:16,655 --> 01:58:21,655
บทถอดเสียง: jcdr | ซิงค์: Holyname
แก้ไขและอัปโหลดโดย BibzHD